Fußnoten: Leerzeilen löschen

Derzeit arbeite ich an einer philologischen Textausgabe. Die Ausgabe ist unterteilt in eine linke Seite mit dem Originaltext und eine rechte Seite, die die Übersetzung enthält. Die linke Seite enthält viele Fußnoten, die z. T. nur ein oder zwei Wörter umfassen. Entsprechend verschiebt sich der deutsche Text auf der rechten Seite und es entstehen ganz unschöne und unökonomische Lücken.

Wenn man aber mehrere Fußnoten auf einer Zeile unterbringen will, entstehen im Fußnotenapparat wieder Leerzeilen, die überflüssig sind und auf der rechten Seite keinen Platz einsparen.

Natürlich kann man die folgenden Fußnoten jeweils nach oben in die Leerzeile hineinkopieren; dabei verschieben sich aber die Fußnotennummern und es gibt nicht nur immens viel Arbeit, sondern auch unendlich viele Fehlerquellen.

Wie kann man Leerzeilen, die links im Fußnotenapparat entstehen, löschen?