Hi @alina_5703,
Thanks a lot for sharing all the details, and I'm sorry to hear that resetting the preferences didn't solve the issue for you. Could you please confirm the exact version of InDesign 2025 you're using, for example, 20.4 or 20.4.1 or any other? Also, it would be helpful to know the details of your macOS version.
In addition to what you've already tried, I suggest renaming the CEP and UXP folders. First, rename the CEP folder to CEP.old from this location on Mac: /Library/Application Support/Adobe. If that doesn't help, please also rename the UXP folder to UXP.old from these locations on Mac: /Library/Application Support/Adobe and \~/Library/Application Support/Adobe.
Please try these steps and let me know how it goes.
I'll be happy to continue troubleshooting with you and look forward to your update!
Abhishek