The dictionary preferences have nothing to do with the text language. The preferences choose only which dictionary is used for each language. When you want to make changes of the languages, you have to do it in the extended character properties. These are found in the Paragaph and Character Styles. Use the Paragraph Style for whole paragraphs, use the character style for exceptions in a paragraph, for language, but not only, all properties can be saved in these styles.