Auch für das Problem mit den unterschiedlichen Breiten der Seitenzahlen gibt's 'ne Lösung.
Schau' Dir mal diese InDesign-Datei an, die ich für Dich auf meinen Dropbox-Account gestellt habe:
https://www.dropbox.com/s/s5dx5mvapt0wso7/AutoPageNumbers-on-Master-A-2021.indd?dl=1
Wie habe ich das gelöst?
Zwei aufeinandergestapelte Textrahmen mit der Paginierung, den automatischen Seitenzahlen auf Musterseite A.
Der resultierende Ausdruck auf den Dokumentseiten soll ja dieser sein: Beispielsweise "( 200 | 201 )" auf der Seite 200.
Also:
Der obere Rahmen enthält den Teilausdruck "( 200 " für die Seitenzahl der linken Seite.
Der untere Rahmen hingegen, derjenige, der in die rechte Seite ragt, enthält den vollen Ausdruck "( 201 | 201 )". Wobei, und das ist der nächste Trick, der hier oben rot markierte Teil mit der Füllfarbe [Ohne] eingefärbt ist.
Ein paar Screenshots:

In der verlinkten Datei sieht das für die Dokumentseiten 1082/1083 dann so aus:

Wohingegen die Doppelseiten 2/3 sich so präsentieren:

Alles ganz ohne Programmierung…
Gruß,
Uwe Laubender
( ACP )