Skip to main content
sak95456465
Known Participant
August 17, 2024
Frage

zwnj character (unicode) will be omitted in "Text variable" and export to epub

  • August 17, 2024
  • 1 Antwort
  • 1100 Ansichten

Hello

In Farsi-persian writing zwnj character (unicode) is vital. (https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_non-joiner). unfortunately If I use text variable like "running header" this character will be omited. 

 

 

It will happen in any version of indesign however I use middle eastren version. zwnj is sessential character in persian and it is not possible to use another character (It os not optional It is mandatory). meanwhile If I export it to epub it will be omitted as well.

 

and if I copy text with zwnj like (می‌خانه) and copy it on "numbering and section options it will be omitted as well.

 

Thanks.

 

Dieses Thema wurde für Antworten geschlossen.

1 Antwort

James Gifford—NitroPress
Legend
August 17, 2024

InDesign's text variables, including running headers and captions, have a number of quirks. (For one thing, they are inherently non-breaking text, which can create all kinds of problems with long strings in short text frames.) I can't think of any examples offhand, but there are other instances of glyphs being dropped, substituted or misformatted.

 

I don't know that there's any simple solution; just possibly a GREP style might be applied to fix this problem in the running header style.

Robert at ID-Tasker
Legend
August 18, 2024
quote

[...] 

I don't know that there's any simple solution; [...] 


By @James Gifford—NitroPress

 

This would require dedicated tool for Running Headers.