Skip to main content
andrzejv90126968
andrzejv90126968
Known Participant
April 23, 2022

P: Polish Language Translation Errors

  • April 23, 2022
  • 16 respuestas
  • 8359 visualizaciones

Klasa Lightroom 11,3

Windows 10

 

1. „Twórz” powinien być „Wywoływanie” (Develop)

2. „Woda” powinna być „Akwamaryn”

3. „Adobe Poziom” powinno być „Adobe Krajobraz” (Landscape=Krajobraz)

4. „Adobe Pionowo” powinno być „Adobe Portret” (Portret=Portret)

5. „Pionowa powinna być „Korekta perspektywy”

6. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

7. „Moduł biblioteki i skróty...” powinno być „Skróty moduł biblioteki...”

8. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Polecenie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Command”

9. „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Sterowanie” powinno być „$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Ctrl”

10. „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Polecenie + '” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Ctrl + '”

11. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + [” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + [”

12. „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie+]” powinno być „$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl+]”

13. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl+["

14. „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + ]” powinno być „$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ]”

15. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + =" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl +="

16. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + -" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl + -"

17. "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASOWANIE" lepiej jak będzie "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASUJ"

 

Na razie takie błędy zauwazyłem

    Este tema ha sido cerrado para respuestas.

    16 respuestas

    Rikk Flohr_Photography
    Community Manager
    Rikk Flohr_PhotographyCommunity Manager
    Community Manager
    August 14, 2024

    13.5, released today, contains additional Polish Language fixes.

    Note: Our team did not agree to all requested translation changes, so those will remain unaffected.

    This thread will be locked. 

    Rikk Flohr: Adobe Photography Org
    andrzejv90126968
    andrzejv90126968Autor
    Known Participant
    July 22, 2024

    W wersji mobilnej jest "Zastosuj z poprzedniego" zamiast "Poprzednie" i tu tez by sie tak przydało

     

    andrzejv90126968
    andrzejv90126968Autor
    Known Participant
    June 26, 2024

    Lightroom 13.4

    Czesc błędów została poprawiona i za to dziekuję

    Ale pewna częśc dalej jest do poprawienia miedzy innymi błedy o numerach 5,6,9,10,14,16 są do poprawienia

    a przy numerze 18 uwazam ze "Zastosuj z poprzedniego" bardziej sie nadaje niż "Poprzednie". rozchodzi sie o kopiowanie tego co było na poprzednim zdjeciu. a sam napisz "Poprzednie" bardziej sugieruje cofniecie sie do poprzedniego zdjecia.

     

    andrzejv90126968
    andrzejv90126968Autor
    Known Participant
    June 4, 2024

    Znalazlem kolejne błedy

    17. Szum Czerwony ... Powinno być redukcja szumu

    18. Wstecz Powinno byc Kopiuj z poprzedniego

    andrzejv90126968
    andrzejv90126968Autor
    Known Participant
    May 21, 2024

    Lightroom classic 13.3

    Te błedy w tlumaczeniu na polski nadal występują

    Mam na mysli błedy 5,6,9,10,13,14,15,16

    andrzejv90126968
    andrzejv90126968Autor
    Known Participant
    October 13, 2023

    17. "Use the Point Color Dropper to add samples" Powinno być "Aby dodać próbki, użyj kroplomierza koloru punktu" wczoraj w wersji lightroom 13.0 było po polsku

      Rikk Flohr_Photography
      Community Manager
      Rikk Flohr_PhotographyCommunity Manager
      Community Manager
      October 10, 2023

      Greetings all,

       

      Updates for the Adobe Photography Products have been released.  The October 2023 updates contain a fix for this issue. 

      If you do not see the update in your Creative Cloud Application, you can refresh it by hitting [Ctrl/Cmd]+[Alt/Opt]+[ R ].

      Note: It may take up to 24 hours for your update to be available in your Creative Cloud app.

       

      Thank you for your patience.

      Rikk Flohr: Adobe Photography Org
        andrzejv90126968
        andrzejv90126968Autor
        Known Participant
        October 9, 2023

        Dziekuje za poprawe tego tłumaczenia 🙂

        Ale to wciąż nie zostało pare rzeczy do poprawienia

        Lihgtroom Classic 13.0

        Windows 10

        1. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)    OK

        2. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)                 OK

        3. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"                                                OK

        4. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"                                                                OK

        5. "Kolor" powinno być "Szum kolorowy"                                                             Do poprawienia

        6. "Ankieta" powinno być "Przeglądaj"                                                                  w dymku pisze jeszcze "Widok Ankiety" a powinno być "Widok  Przeglądaj"

        7. "Nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"                                       OK

        8. "Piórko" powinno być "wtapianie"                                                                     OK

        9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"                                 Do poprawienia

        10. "Wybieraj" powinno być "Flaga"                                                                     Do poprawienia

        11. "Znamionowa czułość ISO" powinno być " Czułość ISO "                              OK

        12. "Stan" powinno być "Województwo"                                                                OK

        13. "Save" powinno być "Zapisz"                                                                           Do poprawienia

        14. "Show More Labels” powinno być "Pokaż więcej etykiet”                              Do poprawienia

         

        15. "Biale" powinno byc "Biele"

        16. "Prz. nas." smiało by sie zmiesciła pełna nazwa "Przesunięcie Nasycenia"

              "Prz.lum." smiało by sie zmiesciła pełna nazwa "Przesunięcie Luminacji"

         

          andrzejv90126968
          andrzejv90126968Autor
          Known Participant
          August 21, 2023

          Jest szansa ze te błędy będą kiedyś poprawione

            Rikk Flohr_Photography
            Community Manager
            Rikk Flohr_PhotographyCommunity Manager
            Community Manager
            August 21, 2023

            Reverting to investigating for recent reports. 

            Rikk Flohr: Adobe Photography Org
              Mostrar más respuestas
              Términos y condicionesAccessibility statement
              Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices