Alte Sammlungen auf neuen Rechner ?

Der Link den dj_paige gepostet hat zeigt eigentlich genau Schritt für Schritt wie du Lightroom und deine Bilder auf einen neuen Rechner umziehst.

Du musst zuerst alle Fotos auf den neuen Rechner kopieren, am besten in der gleichen Verzeichnisstruktur wie auf dem alten Rechner. Dann übernimmst du auch noch den oder die Katalog(e). Ich gehe davon aus, dass Lightroom auch schon installiert ist.

Nun öffnest du Lightroom mit dem/den entsprechenden Katalog(en) von deinem alten Rechner.

Hier findest du entsprechende Tutorials auf DEutsch:

Lightroom - Rechnerwechsel / Teil 1 - YouTube

Lightroom-Quickie: Lightroom Einstellungen sichern und auf andere Rechner umziehen • nachbelichtet

Auf keinen Fall solltest du einen neuen Katalog anlegen. Dann sind alle Bearbeitungen und auch alle Sammlungen weg.

Du musst mit den Katalogen vom alten Rechner arbeiten.   

unfortunately the site didn't help me.
Do I have to create a new catalog for the image files transferred ? And how?

You do not need to create a new catalog, and most importantly, do not import the images.

1. Locate the folder that contains the Lightroom catalog on the old computer, then copy this folder to the new computer.
2. Copy all the images from the old computer to the new computer. If possible, copy them to the exact same location as on the old computer. So if  the folders with images were under C:\Users\[your user name]\Pictures, then copy them to that location on the new computer.
3. Use File > Open in Lightroom, and navigate to the catalog that you copied from the old computer.
   Alternatively, double-click the catalog file to launch Lightroom with the catalog.
4. If you were not able to use the exact same location as on the old computer, the folders will have question marks on them, and you have to re-link the folders with the catalog.
   See https://www.lightroomqueen.com/lightroom-photos-missing-fix/

https://www.lightroomqueen.com/how-move-lightroom-to-new-computer/

Follow the instructions exactly. Do not skip steps (unless they clearly don't apply, like moving from Windows to Mac). Do not add in your own steps. Do not Import photos.