Photoshop使用後 Cドライブの空き容量が減る

Photoshopで10GB程度食いつぶされているとしても絶対的なストレージ容量が不足している状態ですね。
利用していないアプリケーションのアンインストールとかでもう一息確保したほうが良いように思います。
ストレージのクリーンアップは行ってますか？

それはPhotoshopが大量にキャッシュファイルを生成する影響かと思われます。ハードウエアスペックや編集する画像のサイズにもよりますが、結構な容量が消費されます。もし、他にストレージが追加されているのであれば環境設定の仮想記憶の項目でCドライブを外し他のストレージを選択すると改善する可能性があります。