P: Poor translation of 90 degree rotations in Spanish

1 Vote
LEGEND ,
Mar 24, 2013 Mar 24, 2013

Copy link to clipboard

Copied

¿Qué significan las letras que aparecen en 90o AC y 90o ACD para rotar una imagen en Photoshop? Parece que están mal traducidas.

Bug Fixed
TOPICS
macOS , Windows

Views

23

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines

correct answers 1 Correct answer

Adobe Employee , Feb 03, 2015 Feb 03, 2015
Fixed in Photoshop CC (14.2) or later.

Votes

Translate

Translate
7 Comments
LEGEND ,
Mar 24, 2013 Mar 24, 2013

Copy link to clipboard

Copied

>> translated

What do the letters in the 90th and 90th AC ACD to rotate an image in Photoshop? They seem to be poorly translated.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
LEGEND ,
Mar 24, 2013 Mar 24, 2013

Copy link to clipboard

Copied

90 degrees / 90 grados

And you might want to contribute better translations at https://translate.adobe.com/adobe

Votes

Translate

Translate

Report

Report
LEGEND ,
Mar 25, 2013 Mar 25, 2013

Copy link to clipboard

Copied

I understand they are degrees, I do not understand is the meaning of the letters AC and ACD. What do they mean in Spanish?

Votes

Translate

Translate

Report

Report
LEGEND ,
Mar 25, 2013 Mar 25, 2013

Copy link to clipboard

Copied

Well, that wasn't clear in your original question.

And I don't know what they mean in Spanish.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Adobe Employee ,
Mar 29, 2013 Mar 29, 2013

Copy link to clipboard

Copied

Howdy Juan,

AC and ACD are supposed to be Spanish-language abbreviations for Clockwise and Counterclockwise. Based on your comment, I've run this by someone else who agrees that these are not common Spanish abbreviations. As Chris mentioned, if you've got a better translation, we would truly love to hear it. Meanwhile, I will flag these strings to be reviewed.

Gracias!
David

Votes

Translate

Translate

Report

Report
LEGEND ,
Mar 31, 2013 Mar 31, 2013

Copy link to clipboard

Copied

Thank you for your reply. I already added more suitable/common translations on the official translation site. Regards.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Adobe Employee ,
Feb 03, 2015 Feb 03, 2015

Copy link to clipboard

Copied

LATEST
Fixed in Photoshop CC (14.2) or later.

Senior Product Manager - Customer Advocacy - Digital Imaging

Votes

Translate

Translate

Report

Report