I'm a bit puzzled about the Nvidia driver change comment. You go to the Nvidia driver support page, set the options so you get the driver list, pick one, say do clean install ... wait a minute or two for it to finish, move on. Doesn't seem particularly complicated ... so are you getting that driver from somewhere else?
And pans have always been an issue. Search the web for "video rolling shutter" and you'll get millions of hits.
With film, there was a chart put out by one of the top movie trade organizations concerning max pan speed at various shutter speeds, and that was for film. Which had typically a 'global' shutter. Meaning (in practical terms) that the vast majority of the image circle was covered the vast majority of the shutter 'time'.
"Rolling shutter" is produced by either the vertical shutter curtains of cameras that still have physical shutters, or by the process of reading the data from sensor to card that starts at the top or bottom of the sensor and goes to the other side. This is listed as the shutter readout on some sites. Typically in milliseconds.
The longer the readout, the slower you must pan to avoid the "jello" effect or jitter.
So ... changing shutter speeds is one way of trying to control this. Raising reduces jitter/rolling shutter, lowering increases the same. The motion overall may look better, or just ... differently not quite good.
And it takes experience and practice to get to the right panning speed for your camera, the ISO/shutter speed, the distance to any significant detail (which is a big factor in how obvious this is), and how smoothly you move the pan.
And this is also why motorized pan heads, sliders, and such things are so prevalent on video production sets.