Skip to main content
inar93476141
inar93476141
Participant
June 12, 2023
Answered

Mehrsprachiger Untertitel?

  • June 12, 2023
  • 4 replies
  • 830 views

Hallo ihr lieben,

 

Ich erstelle gerade ein Projekt mit englischem und spanischem Untertitel.

Kann ich in Premiere einen mehrsprachiegen Untertitel erstellen und zwei SRT Dateien einfügen? Leider deaktiviert sich eine Spur immer sobald ich einen zweiten Untertitel hinzufüge.

 

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

Liebe Grüße,

Ina

    This topic has been closed for replies.
    Correct answer Stan Jones

    inar,

     

    Are you burning the subtitles in? If so, Carlos' solution will work. If you need to export a sidecar with separate or combined subtitles, post back.

     

    Stan

     

    4 replies

    inar93476141
    inar93476141Author
    Participant
    June 13, 2023

    Habe es ausprobiert und es funktioniert! Vielen Dank!

    Ina

    inar93476141
    inar93476141Author
    Participant
    June 12, 2023

    Dear Carlos, dear Stan,

    thank you so much!! It sounds super good! I will try it soon and let u know. 

    (And yes, later i will burn in the subtitels:-)

    Thank you.

    Ina

    Stan Jones
    Community Expert
    Stan JonesCommunity ExpertCorrect answer
    Community Expert
    June 12, 2023

    inar,

     

    Are you burning the subtitles in? If so, Carlos' solution will work. If you need to export a sidecar with separate or combined subtitles, post back.

     

    Stan

     

    C
    Community Expert
    Carlos ZiadeCommunity Expert
    Community Expert
    June 12, 2023

    If you toggle activate a subtitle track, the other ones get deactivated by default:

    01. You can do the English subtitles, nest your sequence in a new one, and do

    the Spanish subtitles on the new sequence, you will have both subtitle languages.

    02. You can try to merge the 2 SRT files on a text editor in 1 SRT file as a workaround.

    03. Check here: https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/working-with-captions.html

    Terms & ConditionsAccessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices