Mehrsprachiger Untertitel?

[inar93476141]

Hallo ihr lieben,

Ich erstelle gerade ein Projekt mit englischem und spanischem Untertitel.

Kann ich in Premiere einen mehrsprachiegen Untertitel erstellen und zwei SRT Dateien einfügen? Leider deaktiviert sich eine Spur immer sobald ich einen zweiten Untertitel hinzufüge.

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

Liebe Grüße,

Ina

[Carlos Ziade · Accepted solution]

If you toggle activate a subtitle track, the other ones get deactivated by default:

01. You can do the English subtitles, nest your sequence in a new one, and do

the Spanish subtitles on the new sequence, you will have both subtitle languages.

02. You can try to merge the 2 SRT files on a text editor in 1 SRT file as a workaround.

03. Check here: https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/working-with-captions.html

[Stan Jones · Accepted solution]

inar,

Are you burning the subtitles in? If so, Carlos' solution will work. If you need to export a sidecar with separate or combined subtitles, post back.

Stan

[inar93476141]

Dear Carlos, dear Stan,

thank you so much!! It sounds super good! I will try it soon and let u know. 

(And yes, later i will burn in the subtitels:-)

Thank you.

Ina

[inar93476141]

Habe es ausprobiert und es funktioniert! Vielen Dank!

Ina