Subtitles in Dutch

[Paul Lutz]

Creating subtitles in Dutch are a nightmare, more than 50% percent of the outcome is not correct.

Is there a way to help improving the AI of the Dutch language in Premiere Pro ?

At the moment i am investigating the use of premiere pro in the evaluation period upto april 10th.

At the moment premiere pro is the last program all others cant to anything with Dutch. PowerDirectory 365 even stated Dutch was supported, but after a month of asking the helpdesk why the connection was broken with the server after 20% they told me that the Dutch language was no longer supported and that that it already had been implemented without them knowing it !!! Davinci Resolve doesnt even react to my questions.

hope i can help the implementation of the Dutch Language

Regards

Paul

[Ishan Y]

Hey Paul,

I'm sorry to hear about your poor experience with speech-to-text. Could you let me know which version of Premiere Pro you tried this feature in? If it's an older version, I recommend checking the Creative Cloud app for the most recent version. If you still experience issues generating transcripts in the latest version, please let me know if you can share a sample audio file and transcript from your Premiere Pro project.

Thanks,

Ishan

Please tag me (@) in your replies so that it notifies me and helps me respond promptly.

[Paul Lutz]

(@) Ishan Y 

checked the Creative cloud and it indicated i am using the latest version of Adobe.

couldnt find out how to extract the sound only so i made a short clip of the video itself, i also attached the subtitles.

closed in [[and]] is the text the program submitted and between () is the text it should have been.

As you will see the number of mistakes is awfull and correcting it by hand might be more time consuming than doing it manualy from the start

Hope you can help me

Paul

p.s. the video file although its only 1 minut and 30 seconds is even when compressed to  big (180mb)

so hope you can tell me how to extract the sound only

[Paul Lutz]

(@) Ishan Y 

Hi Ishan, i finally found an online tool to extract sound from the video and attached it below.

Hope you can be of help because i have to decide before april 10th.

It will do if you can tell me the staff of adobe is working to improve the AI for the dutch language.

I know it works perfect for english .........

best regards

Paul

[Ishan Y]

Thanks for sharing the file! Please allow me some time to check. For future audio export purposes, you can directly export the audio from your sequence by going to the Export window and selecting the Waveform Audio or MP3 options in the Format drop-down menu. 

[Paul Lutz]

(@) Ishan Y

Hi Ishan,

I Have to make a decision today, so I am sorry i have to discontinue my subscription to premiere pro. I will check in lets say September/October to see what the status with the Dutch language AI  is.

If you require additional information with sound and correct Dutch subtitles (i will do them by hand) i am happy to help your team. 

I suppose you can extract my email from the adobe community

Best regards

Paul