Skip to main content
V
Varun_Kapoor
Participating Frequently
November 10, 2018
Question

Subtitling in Premier Pro + Ageisub

  • November 10, 2018
  • 2 replies
  • 10807 views

Hello Folks,

Lately, I have been making subtitles in Ageisub. The default file format is Advanced Substation Alpha and the biggest benefit it offers is the styling options for the subs. I've done Italics, bold, has a black background etc. Now, Premier pro doesn't accept Advanced Substation Alpha format but SRT. However, when exporting the file to SRT, it is pone to loss of all the formatting. Now the only options available to me is to import SRT into the premier and do the formatting manually to each sub, which is a tedious process.

Is there anyway, I can preserve the formatting in the premier pro while importing file from Ageisub? Or is there any other file format which preserves the formatting and premier pro happily imports?

Any help would be highly appreciated.

Thanks,

This topic has been closed for replies.

2 replies

Stan Jones
Community Expert
Stan JonesCommunity Expert
Community Expert
November 10, 2018

Played with this a bit. I'm sure there are advantages, but I use SubtitleEdit (latest version 9/8/18). Latest version of Aegisub is 2014.

Yes, PR does not import the Aegisub format. Will the forum let me say it is .ass?

I tried converting to .srt: yes, font formatting stripped (at the AEgisub export level). PR imports .stl, but there are issues (Imports as Open Subtitling).

In any event, the possible options depend on whether you are burning in, looking for a sidecar file, or wanting to embed Closed Captions.

    V
    Varun_KapoorAuthor
    Participating Frequently
    November 11, 2018

    Thanks, Stan for the comprehensive answer.

    I want to burn subtitles into the video file. So, Open captions would be preferred choice for me.

    Is there anything else I can try?

    Stan Jones
    Community Expert
    Stan JonesCommunity Expert
    Community Expert
    November 12, 2018

    Hey Stan,

    Thanks for the solution, it worked fine up to a certain extent, however, the next issue is, for the lines where an intermediate word is italics, either the space between the adjacent words vanishes, or the italicized words repeats itself twice, or some of the text before the italics words misses out. I know its kind of weird, but I don't know where to tap now. Do you think it has something to do with "Export to EBY STL" settings? I tried to change the text encoding to UTF-8, however, then PR poses error as 'File headed error'.

    Any idea where should I tap to rectify the issue.

    Thanks for the help!


    While I'm pondering, how many total captions in the stream? How many/what proportion have italics?

    Stan Jones
    Community Expert
    Stan JonesCommunity Expert
    Community Expert
    November 10, 2018

    What specific dot version of Premiere? Things have changed in recent versions.

    I have been meaning to do some tests on this, but so far have not.

    But now, you can select all captions in a stream, and set font characteristics. If all your font formatting is the same for all captions, that may be an option.

    Are you burning in or exporting a sidecar? Are these open captions?

    Terms & ConditionsAccessibility statement
    Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices