Subtitulos *.srt en Premiere CC 2019

[ignaciom35996858]

Hola Buenas

Cuando creo un Ítem de Subtítulo en formato CEA-708 para poder exportarlos a parte en un .srt, no me aparecen en la pantalla, ya he activado el iconito de globito de subtítulos pero sigo sin verlos. He probado exportar con la opción de hacer un archivo sidecar en la pestaña de Subtítulos, para ver si me los exportaba, pero tampoco.

Partiendo que no soy profesional en este campo de los subtítulos ¿Alguien puede decirme como hago para crear subtítulos en Premiere que después puedan ser exportados separados del vídeo? Tipo *.srt *.sbv...?

He buscado si existía algún hilo que hablase de este tema, pero no lo he encontrado, si alguien sabe de el que me pase el link.

Muchas Gracias de antemano y saludos a la comunidad.

[Ezekie83]

Hey,

if you want to see them directly in the Clip you have to choose open captions.

Regards

[ignaciom35996858]

Thanks!!

[Stan Jones · Accepted solution]

For anything other than Open Captions, yes, you must enable "Captions" in the Program (or Source) Monitor settings (wrench icon).

But you must also (in the same setting location) selection Caption Settings, and select the correct format (e.g. 608, 708) and subtype (line e.g. 1).

You can use Open Captions to export an .srt, but ONLY selecting it in the Project Panel. To export an .srt from the timeline, it must be some other format such as Closed Caption.

What is your final use of the caption file? It makes a difference.

[ignaciom35996858]

Hello Stan Jones

Thank you very much, I did what you said and it worked for me, I set the subtitle view to 704 that I had it for teletext and the subtitles appeared, and they were exported correctly.

Thanks and regards.

Ignacio

[Stan Jones]

You're welcome!