Formatting img file outcomes

I am using Robohelp 7 HTML (Webhelp primary layout) to create a context sensitive help system.

When the context sensitive help opens it does so in one panel only so I need the "Home" link to open the complete help system in the twin panels.

I have edited the LNG file (in project settings) to change the wording for the 'back to home' wording so it now reads "Home=Complete Help". When I generate the output file everything is in order, when I click on the new wording it opens the twin panels and everything is perfect. Except the new wording on the single panel is one character (to the right) of the breadcrumb line that appears directly below it.

Is there anything I can do to get these two lines to line up? Can I change the layout/format of anything in relation to these two lines?

Many thanks

Michael