nky0520 さん、ご返信遅くなりました。
ご質問の「最新のサイトの反映」ですが、こちらはハッキリした原因がわかりません。
ブラウザプレビュー(ブラウザで閲覧したとき)に最新が反映されるのに、それを編集している「ライブビュー/デザインビュー」では表示が古いまま…ということであれば、同じデータを見ているのにソフトを変えただけで表示が異なるということですよね……。
この問題にピンポイントのトラブルシューティングではありませんが、Dreamweaverで挙動がおかしかった時のトラブルシューティングとして、一般的に次のものが挙げられます。
●サイトキャッシュを再作成
設定したサイト毎に「キャッシュ」があり、それを作り直すことができます。
メニューは、[サイト/詳細設定/サイトキャッシュの再作成]です。
https://helpx.adobe.com/jp/dreamweaver/kb/cq03110804.html
の「4.Dreamweaver を再起動し、問題が改善されているか確認します。」に掲載されている方法です。
●環境設定の復元
https://helpx.adobe.com/jp/dreamweaver/kb/restore-preferences-dreamweaver.html
に掲載されています。
今回のケースには関係なさそうですが、Dreamweaverの挙動がおかしくなったときにこれで対応することがあります。これまでに設定した環境設定がリセットされるので、注意してください。
●Dreamweaverのトラブルシューティングキット
https://helpx.adobe.com/jp/dreamweaver/kb/commontroubleshooting.html
アドビから出されている、Dreamweaverのトラブル解決方法の全般が記載されています。
以上、なにかヒントになりましたら幸いです。
.