新しいファイルをパソコンのファイルにも表示させる方法をご教示いただければ幸いです

「パソコンのファイルにも表示」がどこを指しているのかよく分かりませんで、もし的外れでしたらご容赦ください。

Dreamweaverでファイルを作成すると、同時にPC上にもファイルが作成されています。
それをDreamweaver内からWindows上（macOSの場合はFinder上）で表示する場合は、同じく右クリックして表示されるメニュー内にある「エクスプローラー」をクリックすることで表示されます。

これを使うことで、WindowsとDreamweaverのローカルサイト上を行き来しやすくなると思います。