画像のアップロードができません

表示されるエラー内容だけで原因を特定するのは難しいのですが、アクセスしている階層や、利用しているアカウントに、ファイルを上書きする権限がない可能性はないでしょうか。

サイト上の同階層にある既存ファイルの削除ができるかどうか、また、別の階層にPUTできない画像をアップロードできるかどうかを試してみてください。

また、Dreamweaverのファイルを保存しているドライブ名やフォルダ名に記号や日本語が使われている場合、Dreamweaverがファイルの場所を認識できずに転送できなくなっている場合があります。もしご利用であれば、半角英数字のみを使うようにしてください。

エラーのメッセージ内容からすると、ファイルサイズが大きくて、PUTの途中で回線が切れているような気もするのですが、無線LANやウィルスチェックソフト等をご利用であれば、その可能性も疑った方が良さそうな気もします。

その他、Dreamweaver以外のFTPソフトでPUTできるかどうか確認することで、問題の切り分けもできるかと思います。Dreamweaverはフォルダの階層構造を維持して転送しようとしますが、一般的なFTPソフトはファイル単位で階層を指定して転送します。より原因の特定に有効かと思いますので、Dreamweaverでどうしてもうまくいかない場合は試してみてください。