Participating Frequently

Question

Win版Illustrator2021,2022でパス名が文字化けしたクリッピングパスを反映しない

8 replies
785 views
Translate

Win10　Illustrator 2022（バージョン 26.0.1）

Win10　Illustrator 2021（バージョン 25.4.1）

いずれも、文字化け状態のクリッピングパスを認識しない。

psd画像のクリッピングパス名が、いつの間にか「ÉpÉX 1」になっていました。

そのこと自体はいいのですが、Win環境ではこのクリッピングパスを反映しません。

MacOS環境ではこのクリッピングパスを反映します。

類似の以下不具合は25.4.1で修正済みのようですが、この修正によって、

Mac版のみ本題の不具合が発生しなくなっている可能性があります。

[25.3.1 macOS]Photoshopで作成したpsd画像に日本語のクリッピングパスが使用されていると、Illustratorに配置してもクリッピングパスが反映されない

https://illustrator.uservoice.com/forums/601447-illustrator-desktop-bugs/suggestions/43680624--25-3-1-macos-photoshop%E3%81%A7%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%97%E3%81%9Fpsd%E7%94%BB%E5%83%8F%E3%81%AB%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%91%E3%82%B9%E3%81%8C%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%95

This topic is closed to new replies. Start a new post to keep the conversation going.

Ten A

Community Expert

あ〜把握した（^-^;
この化けた文字の処理の機序について書いておきます。

ShiftJIS
8370 8358 20 31（パス 1）
↓（MacRoman）
83 70 83 58 20 31（ÉpÉX 1）※２バイト文字を１バイトとして処理
↓（MacRoman）
45 AB 70 45 AB 58 20 31（E´pE´X 1）※Eとアキュートを分割
↓（Shift JIS)
45 814C 70 45 814C 20 31（E´pE´X 1）※アキュートをShift JISに変換

Shift JISで２バイト文字として処理すべきところで１バイトに分解してMacRomanを強制的に適用します。
ここでアキュート付のEが出てきますのでEとアキュートを分解します。
更にアキュートだけをShift JISにして２バイト表現にします。
これで「83 70 83 58 20 31」となるべきバイナリが「45 814C 70 45 814C 20 31」になってしまいます。
ご参考まで……

Translate

A

asakoffAuthor

Participating Frequently

検証と詳しい解説、ありがとうございます！

ただ、なぜそんなふうに変換されてしまったんでしょうね、、、

Translate

Ten A

Community Expert

ちょっと検証してみました。

まず化けた状態の再現ではどうなっているかというと…

ÉpÉX 1

パス名（0x7d0）

45 81 4C 70 45 81 4C 58 20 31

クリッピングパス名（0xbb7）

45 81 4C 70 45 81 4C 58 20 31

クリッピングパス関連のレコード自体が正常ではありません。これは同じ変化をしているのですがパス名の抽出が正常に出来ません。

パスパネルでの表示（pathUnicodeNameTEXT）

00C9 0070 00C9 0058 0020 0031

こちらのUnicode名は正常に「ÉpÉX 1」が記述された状態です。本来ならば0x0d70から始まるパスレコードと0x0bb7のクリッピングパスレコードの間に整合性が取れていればクリッピングパスは認識されるべきですが、Windows版ではこの異常なパス名称を処理できないかパス名を0x0d70~のレコードを参照せずにpathUnicodeNameTEXTを見ている可能性があります。

ちなみに日本語のデフォルトである「パス 1」だと

パス 1（比較用）

パス名（0x7d0）

83 70 83 58 20 31

クリッピングパス名（0xbb7）

83 70 83 58 20 31

パスパネルでの表示（pathUnicodeNameTEXT）

30D1 30B9 0020 0031

このようにいずれのレコードも「パス 1」がストアされていますので問題が生じません。日本語におけるパスの取り扱いはShift JISを正常に扱えることで解決されていますが、その他の非ASCII文字を取り扱う言語において問題を積み残している可能性があるように思います。また、問題は複合的である可能性が高く、Photoshop及びIllustratorの挙動を再度確認する必要があるでしょう。

基本的にはユーザー側においても化けたパス名を変更するような対応は必要でしょう。

Translate

Ten A

Community Expert

一連の不具合に関しては以下にまとめてあるのですが文字化けを起こしたPSDファイルというのはクリッピングパス情報に齟齬が生じた状態ですからそういったものの影響のようにも思います。現物を精査すればはっきりとしたことは判断可能だと思いますが、基本的には再度適切な情報に保存し直す必要があるのではないかと思います。

https://ten-artai.com/2021/07/3505/

Translate