源ノ角ゴシック使用で文字エンコーディングが不合格になる

どのフォーラムが適切なのか判断に迷いまして、結局はフォント絡みのことなのでここに投稿させていただきます。もしも投稿先が不適切であれば、モデレータの方に他のフォーラムへの移動をお願いします。

当方の環境は以下のとおりです。
Windows 10環境
InDesign v20.3.1
Illustrator v29.5.1
Acrobat v2025.001.20531
使用フォント
源ノ角ゴシック - 日中韓 日本語
源ノ角ゴシック JP

添付のファイルは、上記環境にて作成したものです。4桁の同じ数字が2つ並んでいますが、上はドキュメントにテキストフレームを作って InDesign で直接テキストを入力したもの。それに対して下は、Illustrator 上で横書き文字ツールを使用してテキストを入力した ai ファイルを、ドキュメント上に配置したものです。
どちらの数字も、フォントは源ノ角ゴシックです。

このドキュメントを PDF に書き出してアクセシビリティチェックを行なうと、Illustrator で作成した方の 1 と 0 の数字にのみ、ページコンテンツの文字エンコーディングに不合格が付きます。テキストフレームに直接入力した方には不合格は付きません。
ところが、この同じデータに円を加えて「1,000円」とすると、不合格になりません。
また数字だけであっても、これを別なフォントに変更するとやはり不合格になりません。
Illustrator を経由した源ノ角ゴシックの数字にのみ、原因不明の文字エンコーディング不合格が付きます。原因のお心当たりや、回避策の案をお持ちのかたがいればご教示ください。
InDesign 上ではレイアウトの面倒な数式を記述するために、かなりの数の ai データを配置したファイルがあるので、フォントの変更とレイアウト崩れのチェックを全てに行なうというのは、考えるだに心が折れそうです。