JSスクリプトリファレンスドキュメントの和訳について
- May 28, 2024
- 1 reply
- 624 views
はじめまして。
趣味や業務でjavascriptを使った自動化を行う機会が多く、よく公式のドキュメントを参照しております。
Githubでダウンロードできる公式のドキュメントにはロックがかかっており、翻訳やコーディングのためのコピペができないなどとても不便な状態です。
また、PDFですのでリンク先に飛ぶと元の場所に戻れなかったり、検索時には検索ワードがすべて引っかかるなどの不便さもあります。
そこで、時間を節約するために、ドキュメントを読んだ箇所については都度和訳したり、コピペしやすいように一覧化したりなど、個人のnotionページで行っています。（翻訳にはWebブラウザ上のDeepLなども使っています）
もともとは自分用に作成していたものなのですが、そこそこ量がたまってきたので共有出来たら良いなと思います。
が、翻案権などが不安です。そもそも、自身が翻訳家でもないので和訳の精度にも自信がありません。
https://community.adobe.com/t5/photoshop-%E3%83%87%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97-mobile-web-%E7%89%88-discussions/%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AEpdf%E3%81%8B%E3%82%89%E6%96%87%E7%AB%A0%E3%82%92%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%BC%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84/m-p/10357873?profile.language=ja#M11686
このような投稿もあるので、多分需要はあるかと思うのですが…
すでに和訳を行っているコミュニティがあればご紹介いただきたいです。
また、もし公開したい場合はどのような手続きが必要かご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
AdChoices