テキストフィールドへの反映について

同様の投稿が他になさそうな感じなので、環境固有の問題である可能性が高いようには思います。

まずはOSの別アカウントであったり常駐ソフト周りの確認を含む、トラブルシューティング周りの実施を行ってみてはどうでしょうか。

おかしいなと思ったら（Photoshop）

また関係するかどうかはともかくなのですが、MS-IME利用のようなので、旧IMEの利用かどうか、なども出てくるところはあるとは思います。

（半角英数字でも同じとなると、IME自体は関係ない気もするのですが、念のためです）

もうひとつ、エクスプローラーでNASやファイルサーバに対してネットワークドライブの割り当てをしていないかどうかも確認してみてください。

可能性は低いかもしれないのですが、ゼロではないとして一応上げておきます。