共有ボタンを押してもリンクが作成されない

macOSということだと、システム設定のプライバシーとセキュリティにある、フルディスクアクセスにPhotoshopの登録があるかどうかが気になります。

共有をする中で内部でファイル書き出し等はしているでしょうし、その際に書き出しができないとしたらこの設定が関与することが多いためです。

ちなみに「最新」と書かれても、実際に最新かは具体的な数字を書かれないと判断できない場合がありますので、どのような場合でも記載されることをおすすめします。

本件とは関係ないかもしれませんが，基本情報としてOSのバージョン（IntelかM1/M2の別），Photoshopのバージョン（24.7？）は書かれたほうがよいです。

ざっと探しただけですが，Photoshopの「レビュー用に共有」についての既知の問題はなさそうでした。

もし業務上の縛りがなくOSのサブバージョンが古いままでしたら，最終安定バージョン（12.6.8や13.5.2など）まで上げてみてはいかがでしょう。

Adobeアプリからだと，PhotoshopおよびCreativeCloudデスクトップアプリケーションからログアウト→PC再起動→再ログインはやってみてください。認証まわりの設定で引っかかっている場合に有効です。