選択範囲をコピーしたレイヤーとレイヤーを複製の違い

週末みてなかったので回答おそくなりましたが…

条件によっては同じ挙動をすることもありますが、基本的には別物です。

「選択範囲をコピーしたレイヤー」のほうがシンプルですね。

選択範囲があればその領域内、なければレイヤー全体を複製したレイヤーがアクティブレイヤーの前面に作られます。

「レイヤーを複製」は、選択範囲を完全に無視します。

加えて、複製先として、開かれているドキュメントのいずれか、または新規ドキュメント

を選ぶことができます。逆にいえば毎回それを選ばないといけないので、必要がなければひと工程多いのでちょっと邪魔かもですね。