オーディオキーフレームが隣接する点を追い越して音量カーブが反転する

この挙動は「不具合」ととらえるか「仕様」ととらえるか悩ましいところですが、私個人的には仕様なのかなと思っています。

私自身、ここ数年はMAを外に出さずにPremiereだけで音まで完パケることがほとんどなので、ある意味この仕様に慣れた（適当にクリックしてキーフレームを作り、そのまま他のキーフレームをまたいで動かせるという、ごく僅かなメリット？もあり……）のですが、おっしゃる通りマウス（トラックボール）の手が滑って意図せず通り越してしまうこともあるので、議論の余地は十分にあると思います。

さきほど別件のご投稿への返信にも書かせていただきましたが、「機能リクエスト」の投稿先（Feature Requests）が用意されています。

そちらにご投稿いただくと、他のユーザーの方がそれを見て賛同する場合は投票できる仕組みになっており、その投票数が今後の対応にかかわってくる仕組みになっているそうです。

ちなみにもうひとつ、「バグ」の報告先もございます。

Bug Reports

バグ報告の書き方はこちら→How to Report a Problem

今回のケースは、私は「バグ」というよりは「仕様」かなと思うのですが、不具合だと思われるような挙動の報告の際にはBug Reportsをお使いいただくとよいのではないかなと思います。