A comment- An early step in your workflow is not typical behaviour of Lr-Classic-
"I select a RAW file and right-click, choosing Edit In > Adobe Photoshop. I select Edit a Copy with Lightroom Adjustments"
With the [Edit-In] command: Any proprietary RAW file (CR3, NEF, RawDNG, etc) should open directly in a Photoshop document window. Only rendered RGB files (JPG, TIF, PSD, PNG, ) should show the options that include- "Edit a Copy with Lightroom Adjustments".
So yes, something is amiss, but I do not know what.
CLASSIC to PHOTOSHOP
... View more