Skip to main content
M
Maaax36956917twlj
Participant
February 13, 2025
Open for Voting

P: Need capability to edit transcript in video translation

  • February 13, 2025
  • 29 replies
  • 3287 views

There's no posibility to edit the transcription, and there are several phrases that it misunderstood. So the translation is imposible due to those errors, hence, useless...

 

Also, it will consume my credits for generation, but it dont tell me how many. So I dont know if it will rip off all my credits or use just a few. I wont risk it and not be able to work later properly.

    29 replies

    Show previous replies
    A
    amanvyapar
    Participant
    April 15, 2025

    Please allow us to edit the translated text it will help us wo tranlate the vidoe exactly.

      Kartika Rawat
      Community Manager
      Kartika RawatCommunity Manager
      Community Manager
      April 15, 2025

      Hi amanvyapar!

      Thank you for reaching out and sharing your valuable feedback. We truly appreciate your input, and we will make sure to pass it along to our product team. If you have any further questions or need assistance, please feel free to contact us. We're here to help!


      KR

      R
      Roberto33472980zlia
      Participant
      March 9, 2025

      El traductor de videos debería tener una opción para arreglar en el script las palabras mal interpretadas por el IA FireFly. Igual debería poder señalarse cual palabra tiene traducción en otro idioma para que la pronuncie correctamente. Otra opción buena sería poder escoger entre varias tipos de samples de voces. 

      Kartika Rawat
      Community Manager
      Kartika RawatCommunity Manager
      Community Manager
      March 10, 2025

      Hi Roberto33472980zlia!

      Thank you for reaching out and sharing your valuable feedback. We truly appreciate your input and will pass it along to our product team. If you have any further questions or need assistance, please feel free to contact us. We're here to help!


      KR

      B
      brilliant_quirk5950
      Participant
      March 1, 2025

      I am a Korean user. Once the transcription is complete, there should be a manual function to correct spelling.
      Because if a word is wrong when translating, the meaning also changes.
      The audio extraction function is great, but it is not perfect,
      so when I create it, the exact meaning is not conveyed.
      However, if there is a transcription correction function, the result can be perfect.

       

      PII removed by moderator

        W
        Walid_77
        Participant
        February 28, 2025

        hello, im wondering after transcribing the video there should be ability to modify the text if there was anything wrong. for example i tested on a video everything was perfect however it read the product name as derglass instead of therglass and there was no option to edit. second the sync was not 100%

          C
          Clemence388074129tzs
          Participant
          September 15, 2025

          Bonjour,

           

          Dans la section, traduire l'audio, sur adobe firefly, je mets ma vidéo avec voix off. Un texte est généré automatiquement par microsoft translator. Malheureusement, je n'ai pas la possibilité de modifier ce texte, et quelques coquilles subsistent. 

          Y a t-il une astuce à connaitre ? Merci beaucoup

           

          Clémence

          Kartika Rawat
          Community Manager
          Kartika RawatCommunity Manager
          Community Manager
          September 15, 2025

          Hi Clemence388074129tzs!

          Thanks for writing in. I'm merging your thread here since it’s part of a similar discussion. Please see the correct answer above. 

           

          Let us know if you have any questions.

          ^KR

          N
          nicholas_4795
          Participant
          February 25, 2025

          The Translate Video feature is amazing, but errors in the language translation make it unusable in some cases. Since the dialogue is transcribed to text anyway, you should be able to edit the translated text to correct any gramatical errors prior to generating the video. This would ensure that you are able to use the generated output.

          Kartika Rawat
          Community Manager
          Kartika RawatCommunity Manager
          Community Manager
          February 25, 2025

          Hi nicholas_4795!

          Thank you for your feedback! We’re glad you’re enjoying the Translate Video feature. We truly appreciate your input, and we will make sure to pass it along to our product team. If you have any further questions or need assistance, please feel free to contact us. We're here to help!


          KR

          D
          DCT3601681294i3
          Participant
          February 17, 2025

          The transcript of the original text was not 100%. I'd need to intervene. It's a pity that option isn't here yet.

          Kartika Rawat
          Community Manager
          Kartika RawatCommunity Manager
          Community Manager
          February 17, 2025

          Hi DCT3601681294i3!

          We appreciate you writing in. Could you share more details on what's happening? If you could share a screenshot that displays the issue would be helpful. 

           

          Let us know. Happy to help.

          Thanks, 

          KR

          N
          Community Expert
          nilscutCommunity Expert
          Community Expert
          February 14, 2025

          It worked mostly great and accurate. But it forgot to to transcript the name and some names are not correct.
          So it can not be used for professional videos. In Elevenlabs it is possible to edit the text before generating the voiceover. 
          It also would be nice to generate more languages from the uploaded files. 

          C
          Christoph32481183yiec
          Participant
          February 13, 2025

          Das Transcript lässt sich nicht editieren. Das wäre aber zum Korrigieren von Verständnis-Fehlern sinnvoll und nötig.

          K
          Kim29698529ru8d
          Participant
          February 13, 2025

          This is actually very impressive. But I cannot use the function "Translate video" as it is, because the transcripted text is flawed and I have no means to edit it before translation, which leads to a faulty translation - it would be preferable to permit edits of both transcripted and translated text before rendering of the video.

          Terms & ConditionsAccessibility statement
          Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices