Button incorrectly redirecting in Adobe Portfolio

Hello! There isn't a specific place I found for Adobe Portfolio-specific questions, so my apologies if this is in the wrong place. 

I was going through my portfolio after it was finally published to make sure everything worked smoothly. Everything was fine until I pressed a button to bring me to another page but it did not bring me to that page.

On my portfolio's overview page, I have three sections: Art, Short Films, and Photography (and all three of these pages are a part of the "work" collection). Simply put, within the Art page, I have another button to bring the viewer to another page called Sketchbook, kind of acting like a subpage. However, I have turned the toggle off for this site as I don't want it to show up with the three sections on the overview page. I still have it showing in navigation in Sketchbook's options menu.
When the user clicks on the button to view Sketchbook, it doesn't bring them to the sketchbook page but rather brings them back to the art page (not moving pages at all). I have the same problems with other "subpages" in my Photography section.

What confuses me more is it works just fine and how I intended it to when I'm editing the site, but once published, it doesn't work as it did previously.

TL;DR the buttons aren't working the same as it did when I was editing the site. What can I do to fix it?