Helvetica fonts not working in photoshop 23.1.1

I'm on a Mac and just upgraded my system to Monterey 12.2 - which led to my Photoshop needing to be updated as well. So I upgraded to Photoshop 23.1.1 - the latest update as of 2/15/22. Now I see my Adobe Helvetica Neue fonts are not working correctly - I'm only getting one limited set (the non-numbered version - Ultra light, Light, Thin, etc...). The condensed version, the extended version, and other numbered versions (55 Roman, 65 Medium, etc...) are no longer working. They are all still working perfectly in my InDesign and Illustrator programs which I have not yet updated. This is a serious issue as I have literally thousands of files that use these fonts in InDesign (I work in publishing - ads, magazines, artwork - all kinds of files using this basic font family). I am now in a position where I would be afraid to update Illustrator or InDesign and standard everyday files I have in Photoshop apparently will have to be rebuilt if I can't get this Adobe font to work in this Adobe program(!) I tried turning the fonts off and on again, restarting Photoshop and my computer - nothing seems to help. Does anyone have any idea why they would not be working? InDesign and Illustrator have all the fonts in the correct groupings and all work absolutely fine with no issues. 

I'm a long time graphic designer (30+ yrs) who worked in high end graphics production for years. I understand how fonts work and know the fonts are not damaged, incomplete or have any other issues. They work in all my other Adobe and non-Adobe programs. They display, print, embed and pdf correctly. The problem seems to be limited to Photoshop only.

Some facts that might help...

Macbook Pro - 15 inch, 2017 - 3.1 Ghz Quad core Intel Core i7

Mac OSX Monterey 12.2

Photoshop 23.1.1

Illustrator 24.1

InDesign 13.1

Suitcase 19.0.5 (font management)

See the attached graphic to better understand how the fonts are showing up in each of the 3 programs.