edit text problem

In a text box in edit mode, I want to correct some strange overlapping text in a pdf file to “one delightful”:

…when I make correction, I get this:

My computer is a Mac Air (MacOS current version). I can get back to the original with CNTL-Z command.