Make sure that you are logged in using you Adobe ID for using document cloud services.
Then Click on the Document Cloud tab on the left, once you click on it you will see the cloud symbol with an arrow towards up, please click on it to browse & upload the file.
Let me know if you still experience any issue, we will be happy to help you.