I don't know what build you are on, but I see no problem with captions in 25.6.0.55 that was out yesterday.
I created a new project, added a file, transcribed, created a sequence from it, created a Subtitle track from the transcription, and also translated it from English to French.
I always reset preferences and clear the cache when I install an update.