I have two questions:
- Does the irregular shading and indenting you describe need to be maintained in the FrameMaker version of the document?
- Does the table content need to be dynamic/editable in the FrameMaker doc?
If the answers are no and yes, I would convert the table to tab-delimited text within Word, copy it into FM as plain text, and reconvert it to a table in FM. (If the answers are yes and yes, this might still be OK, depending on how burdensome it would be to reapply the formatting within FM).
If the answers are yes and no, I would save the Word doc as a PDF, delete/crop pages to create a (potentially multipage) PDF of each table to import by reference as graphic images.
If the answers are no and no, you could plausibly use either method.
A couple caveats:
- My products are always books (either hardcopy or "virtual hardcopy" PDFs). If you need to publish to dynamic, online formats... <EmilyLitella>well, that's very different then; never mind!</EmilyLitella>
- In my products, I generally want to reformat tables to our standards anyway, so washing out the table creators' formatting is A Feature, Not a Bug[tm].
- I formed my habits in this regard years ago (i.e., circa FM 7), when import filters really weren't very robust. I'm comfortable doing what I do, but it's possible that directly importing Word is now orders of magnitude better than it was back then.
Hoping any of this is even remotely helpful....