Comment régler illustrator pour pouvoir écrire en arabe ?

[Nourya5E5D]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un sait quels sont les réglages à faire pour pouvoir ajouter du texte en arabe dans un design car quand j'écris c'est à l'envers et ça n'attache pas les lettres.

[didiermazier]

Question bête : est-ce que tu as choisi Arabe comme langue dans le panneau caractère?

 

[Nourya5E5D]

Oui je l'ai fait et ça ne fonctionne pas ça écrit de gauche à droite alors que l'arabe s'écrit de droite à gauche

[didiermazier · Accepted solution]

Alors:

prefs > afficher les options indiqués

Ensuite panneau style de paragraphe > options

Ensuite choisi  l'arabe comme langue

valide et ferme et rouvre au besoin les options (mais pas toujours des fois ça marche direct)

Ensuite tu règles les options caractères du moyen orient > droite à gauche dans le style de paragraphe voulu. Comme ça tu peux combiner des paras en européen et moyent orient

[Nourya5E5D]

Ça a macrché merci beaucoup

[Capvel Martain]

Bonjour à tous,

j'ai aussi un soucis de ponctuation avec du texte arabe sur illustrator. Je n'arriver pas à différencier 2 blocs texte qui ont 2 spécificités. Je m'explique :

- Dans le premier bloc, je peux rajouter un point à la fin de la ligne (donc à gauche), ET C'EST ÇA QUI M'INTÉRESSE À REPRODUIR.

- Dans l'autre bloc, quand je sélecteur est en bout de ligne (à gauche) et que j'ajoute un point (ou n'importe quel ponctuation), il se met en début de ligne (à droite) ! Police "Simplified Arabic"

Dans les fenètres "Caractère" et "Paragraphe", tout me semble identique… (langue : arabe)

D'autre part, j'ai le curseur de la souris avec une petite flèche pointant vers la droite juste en dessous (cf photo d'écran) quand je survol le bloc texte. Après quelques tests copier-coller, cette flèche peut être présente, mais ça insère toujour le point en début de ligne…

Quelqu'un saurait qu'est-ce qui est différent entre les 2 blocs svp ?

merci à tous

PS. Le "problème" peut aussi être présent d'une ligne à l'autre dans un même bloc.