FWIW, the Lr/Mogrify 2 plug-in, mentioned earlier in this thread, still works on the latest version of MacOS (I believe it also still works on Win11).
See attached screenshot of a file exported today using the plug-in, it contains Watermark, internal border with Title, Caption and Filename printed on it:
