P: Swedish translation problem

[Andersson]

Hi

The translation for "Trim" is wrong in the Swedish version of Photoshop. This problem showed up in CS3 and is still there in CC.

The documentation use the translation "Rensa"
The History panel also use the term "Rensa"
But the image command the user see is "Trimma"

So it's very confusing to use the History panel when the word I'm looking for isn't there. Unfortunately the word "trimma" also adds a layer of humor to the image menu. We are accustomed to trimma our mopeds, dogs and hedges here but not our images.

[PECourtejoie]

Hello, did you also enter it in translate.adobe.com?

[iouri1]

We are looking into this.

[iouri1]

This is now reported internally and shall be corrected in the next release. Thank you for the issue. For future observations related to poor translation and international, you can write to me here and we will address it fast.

Iouri Tchernoousko
PS Globalization, San Jose

[PECourtejoie]

Thanks for the prompt answer, Iouri, I've marked the thread accordingly.

[chrisdavies_SDL]

We are changing 'Trimma' to 'Rensa' in the Image menu, and also in the trim dialog. On win, the hotkey will be moved to the R (this doesn't introduce any conflicts with the existing hotkeys)

[Andersson]

Great news! I couldn't be happier with the respons here.

Sorry for not replying earlier. I thought I was subscribing to the thread since I created it but no emails here... strange.

[J453]

Should be fixed in Photoshop CC (14.2.1) or later.