Blend modes translation in French?

[Roger Breton]

Is there a document anywhere on Adobe's web site where I can find the exact correspondance between Blend modes names from English to French?

[gener7]

I don't see a side by side translation, but this should work.

Here are the blending modes in French:

https://helpx.adobe.com/fr/photoshop/using/blending-modes.html

And the same document in English:

https://helpx.adobe.com/photoshop/using/blending-modes.html

[jane-e]

Hi

In addition to what @gener7 said,

Note that the French version has fr/ where the English version has no equivalent language code.

As I understand it, when folks use the link without a language, it converts automatically. So if I am correct, clicking

https://helpx.adobe.com/photoshop/using/blending-modes.html by someone in France will go to the French page.

If that happens, it may possibly need an en/ to force the American English version. This might work:

https://helpx.adobe.com/en/photoshop/using/blending-modes.html

I can't test that since I live in the U.S., but have seen uk/ on links posted by ACPs in the U.K., so this should work for British English.

https://helpx.adobe.com/uk/photoshop/using/blending-modes.html

~ Jane

[PECourtejoie · Accepted solution]

Bonjour, je ne connais pas de document de traduction des termes sur le site Adobe, cela pourrait être une ressource utile.

Voici deux sites qui listent des traductions de différentes parties de Photoshop:

https://www.photoshoplus.fr/traductions-photoshop-cc-autres/

et https://www.blog-insideout.com/photoshop-traduction-anglais-francais/

[Roger Breton]

Merci beaucoup!! I was experimenting with the equations for the Blend mode "Screen" and I could not explain the results I was getting in the "French" version of Photoshop because I was under the impression that Screen is "Éclaircir", in French when it is actually, as I found out with everyone's kind help, that it is "Superposition". Now, I don't find the chose French word all that meaningful but it's a compromise since they also have the Blend mode "Lighten" which litterally translates by "Éclaircir". So "Superposition" may make some sense.

[PECourtejoie]

Yes, In fact, they should be listed in the same order...