If you generate proxies, attach them to media, and then turn your proxies off to take a screenshot using the Export Frame button, the exported frame is almost always the proxy image and not the full-resolution image. This bug has existed for a long time.