Skip to main content
Participant
August 14, 2023
질문

일반 그래픽 자막을 캡션 자막으로 변경하는 방법문의

  • August 14, 2023
  • 2 답변들
  • 3794 조회

캡션 자막의 경우 일반 자막으로 변경이 가능한 건 알고 있으나 반대로 일반 그래픽 자막을 쉽게 캡션 자막으로 변경하는 방법이 있을까요?

그래픽 자막의 경우 SRT파일로 내보내기 할 수 없어 유튜브 업로드시 CC자막의 타이밍과 내용을 직접 복붙 작성해야하는 번거로움이 있습니다. 자동 자막(캡션자막)의 경우 SRT파일을 내보낼 수 있어 유튜브내 CC자막도 파일만 첨부파하면 타이밍에 맞게 변환되어 정말 좋은데 일반 그래픽 자막도 SRT파일로 내보낼 수 있도록 쉽게 캡션자막으로 변경할 수 있는 방법이 없는지 궁급합니다..

    2 답변

    Participating Frequently
    November 20, 2024

    제가 이번에 간단하게 프리미어 용으로
    그래픽 txt를 srt로 변환하는 웹 앱을 만들어봤습니다.
    https://hanjul.pythonanywhere.com/
    txt 파일 올리고 프레임만 설정하면 자동으로 다운로드가 되오니
    한번씩 사용해봐주시고 피드백 주시면 감사하겠습니다.
    하지만 프리미어의 ff프레임 시간 단위를
    srt의 ms 밀리초 시간 단위로 변환하는 과정에서 반올림이 필수 불가결하여
    한 두 프레임씩 싱크가 밀리는 점 양해 부탁드립니다만
    좌상단 우상단 소주제 처럼 길게 중첩되는 그래픽을 처음 중복되는 자막과 겹치도록 처리했습니다.
    오랜 기간 무료로 제공할 예정입니다.

    Participant
    January 6, 2025

    이렇게 직접 웹 앱을 만드시다니 너무 멋지네요.
    저는 변환후 유튜브에 업로드해보니 '선택한 파일을 파싱할 수 없습니다.'라는 문구가 뜨는데 제가 잘못 사용한걸까용?

    HaeLinKim
    Legend
    August 16, 2023

    안타깝게도 기본 그래픽과 캡션 프로세스의 텍스트는 Premiere Pro 내에서 완전히 다른 프로세스이기 때문에 에센셜 그래픽 자막을 SRT를 내보내는 방법은 없습니다. Premiere Pro에서 캡션을 복사하여 붙여넣은 다음 내보낼 수는 있습니다.