Captions not displaying correctly with Sinhala Fonts

9 replies
5536 views
Translate

Please see attached image. Notice the Red arrows. As you can see words look fine in the Caption track, but on program monitor some letters are scrambled within the words. What's going on here? How can I fix this? I tried several different Sinhala font types with the same results.

I'm using Premier v15.2 and Windows 10, and windows standard Sinhala Font: Iskoola Pota

no such issues with ms word or powerpoint with the above font.

This topic is closed to new replies. Start a new post to keep the conversation going.

Stan JonesCorrect answer

Community Expert

Sorry that I am not clear on waht type of font that is, but I am going to assume it might be one of these. This is an undocumented option in the new (PR 2021) caption workflow.

See the correct answer from staff (Trent Happel via Kevin Monahan):

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro/srt-import-with-right-to-left-language-e-g-hebrew-arabic...

"Do you have South Asian and Middle Eastern set in your Caption Track Settings? Right-click on the Caption track header, choose Track Settings... and then under Styling Options > Text Engine, click button for South Asian and Middle Eastern. Then click Ok button."

Interestingly, I don't think you need to set the regular preferences to South Asian and Middle Eastern as long as you set the caption track. But when I set the regular preferences to that and created a new track, it set the caption track to the same.

Let us know if this helps (or not).

Stan

S

sankalpa_0852

Participant

මම O/L කරනකොට මට ඕන කරලා තිබුනේ engineer කෙනෙක් වෙන්න. අම්මා මට කිව්වා. ඔයා එකවුන්ට්ස් කරන්න O/L වලට කියලා. මං කිව්වා මං එකවුන්ට්ස් කරන්නේ නෑ. මොකද මට engineer කෙනෙක් වෙනවට මට එකවුන්ට්ස් ඕනේනෑ. පුතා එකවුන්ට් වල ගනන් හදන්නෙ වෙන විදිහට. ඔයා ඕක දන්නේ නැත්තං ඔයා ජීවිතය success වෙන්නෙ නෑ. ඒක හින්දා ඔයා O/L වලට එකවුන්ට්ස් කරන්න. මම A/L කරනකොට මගේ බස් එකේ මගේ යාළුවෙක් හිටියා ඉකොන් කරන. මේ ඉකොන් සබ්ජෙක්ට් එකට හරි ආසාවක් ආවා. එතකොට මගේ වයස අවුරුදු 16 සෙන්ට්රල් බැංකුවේ ඇනුවල් රිපෝට් එකක් ගෙනල්ලා දුන්නා. මම එදා ඉඳලා ඒ අවුරුදු දෙකම සෙන්ට්රල් බෑන්ක් රිපෝට් එක බලනො. එයත් එක්ක ආගියු කරගන්නවා. එයා අම්මගෙන් අහල එනව. මං ඒ විදිහට තමයි ඉකෝන් මුලදී ඉගෙන ගත්තේ.

Translate

Stan Jones

Correct answer