We are sorry for your difficulties. Please confirm if you have used the dropdown menu to set the editing permission to Can edit or Can comment as you Invite people. Is your team able to edit the file you shared? If yes, please try using a different browser to see if this helps. Try clearing the cache/cookies of the browser and then accessing the application.
Please let me know if this helps. We are here to help you.