Skip to main content
D
davidb_lucerne
Participating Frequently
April 12, 2021
Answered

QR-Code Generator Problems with Umlauts in vCards

  • April 12, 2021
  • 14 replies
  • 50047 views

In german-language there are special Characters called "Umlaute" (ü, ö, ä) or the "sharp s" (ß). If these characters are used in an vCard generated within the buildin function from indesign, they are replaced with other symbols on the iPhone QR-Code-Camera Reader.

 

. 

 

 

Do you know a good solution?

    Correct answer Brad @ Roaring Mouse

    Note: The current version of InDesign (CC2025 v20) has been upgraded to generate v3.0 vCard QR codes. This should solve the character issue going forward.

    14 replies

    Show previous replies
    S
    skoah
    New Participant
    November 16, 2021

    Ein Workaround ist VCard 3.0 zu benutzen, das scheint von iOS korrekt geparst zu werden. Adobe könnte seinen QR Encoder dahin umstellen, aber das Problem dürfte bei Apple liegen.

     

    A workaround is to use VCard 3.0, which seems to be parsed correctly by iOS. Adobe could change its QR encoder to do this, but the problem is likely to be with Apple.

    BEGIN:VCARD
N:öääöüäü;Jöhn;
TEL;TYPE=work,VOICE:(111) 555-1212
TEL;TYPE=home,VOICE:(404) 386-1017
TEL;TYPE=fax:(866) 408-1212
EMAIL:sth.j@sm.com
ORG:Söäöäöasd€§th ß
TITLE:Leäd Designer
ADR;TYPE=WORK,PREF:;;151 Möe Ävenue;Grand Rapids;MI;49503;United States of America
URL:https://www.smithdesigns.com
VERSION:3.0
END:VCARD

     

      T
      TStejskal
      New Participant
      March 14, 2022

      Even within the latest version (CC 2022) is unfortunately impossible to create correct QR code (based on UTF-8 "unusual" characters) 😞 Why Adobe?  

      K
      Kilkenny784
      New Participant
      March 17, 2022

      Actually I thought the same,however it is obviously not related to Adobe, but the scanner app.
      On my Xiami 11T Pro, I also have issue using the native scanner app.

      If using an alernate app from Play Store, it works perfectly fine.

       

      Was not able to test on iOS though.

       

      L
      Laubender
      Braniac
      April 12, 2021

      Falls es mit der Version des QR-Codes zu tun hat, könntest Du anstatt von Art: Visitenkarte auch Art: Nur Text probieren und die Kodierung wählen. Siehe auch dieser HDS-Beitrag von Werner Perplies:

      https://www.hilfdirselbst.ch/gforum/gforum.cgi?post=578858#578858

       

      "#Visitenkarte" 
BEGIN:VCARD 
VERSION:2.1 
CHARSET:UTF-8 
N:ÄÖÜäöüß;Rosa 
FN:Rosa Rosenrot 
ORG:Werner Perplies - EDV-Anwendungsberatung 
TEL;WORK;VOICE:01234567 
TEL;WORK;FAX:01234567 
ADR;WORK:;;Rosenstr. 123;Rosenfeld;Mecklenburg-Vorpommern;12345;Germany 
EMAIL;WORK;INTERNET:rosa.rosenrot@weepee.de 
URL:https://weepee.de 
END:VCARD

       

      In diesem Beispiel ist VERSION:2.1 eingegeben. Umlaute und ß werden getestet.

      Die erste Zeile kannst Du möglicherweise weglassen. Und Du siehst auch, dass der Text als UTF-8 deklariert ist. Da sollte das mit den Umlauten schon mal gar keinen Fehler ergeben.

       

      Zu den verschiedenen Kodierungsmöglichkeiten gibt es hier mehr:

      https://github.com/mangstadt/ez-vcard/wiki/Supported-Specifications

       

      Gruß,
      Uwe Laubender

      ( ACP )

        D
        default0inghtqqiizl
        New Participant
        October 6, 2021

        da ich hier den entscheidenden Link gefunden habe, gebe ich gerne Feedback.

        In der verlinkten Spezifikation steht für Vcard Version 2.1, der Charset muss pro Wert mitgegeben werden.

        (das obige Beispiel suggeriert ein globales setzen)

        Für mich funktioniert z.B. dies

        ADR;CHARSET=UTF-8;WORK:

         

        Ich hab kurz die Spezifikation für Vcard V4 angelesem und dort ist UTF-8 DIE Vorgabe und nichts anderes mehr möglich

          S
          skoah
          New Participant
          November 16, 2021

          Ein Workaround ist VCard 3.0. Meiner Meinung nach ein Problem von Apple / iOS.

          A workaround is VCard 3.0. In my opinion a problem of Apple / iOS.

          BEGIN:VCARD
N:öääöüäü;Jöhn;
TEL;TYPE=work,VOICE:(111) 555-1212
TEL;TYPE=home,VOICE:(404) 386-1017
TEL;TYPE=fax:(866) 408-1212
EMAIL:sth.j@sm.com
ORG:Söäöäöasd€§th ß
TITLE:Leäd Designer
ADR;TYPE=WORK,PREF:;;151 Möe Ävenue;Grand Rapids;MI;49503;United States of America
URL:https://www.smithdesigns.com
VERSION:3.0
END:VCARD

           

            L
            Laubender
            Braniac
            April 12, 2021

            Hm. Ich glaube, wir reden aneinander vorbei.

            Also: Hast Du andere Reader (QR-Code-Lesesoftware) getestet?

            Nicht nur den iPhone QR-Code-Camera Reader.

            Und falls ja, zeigen diese QR-Code-Leser das gleiche falsche Ergebnis?

            Falls nicht, haben wir möglicherweise ein spezielles Problem mit dem iPhone QR-Code-Camera Reader.

             

            Ich kann mir auch vorstellen, dass es einen Unterschied machen könnte, ob man die Felder per Copy/Paste aus der Zwischenanblage füllt oder ob man die Umlaute und das "ß" eintippt. Vielleicht hängt es von Deiner Kopier-Quelle ab, wie die Zeichen kodiert in InDesign in den Feldern ankommen.

             

            Falls Du kopierst und einfügst, welche Kopier-Quelle benutzt Du?

             

            Gruß,
            Uwe Laubender

            ( ACP )

            D
            davidb_lucerneAuthor
            Participating Frequently
            April 12, 2021

            Ah, ja, das habe ich, dort funktioniert es...
            Ich glaube der Fehler liegt am iPhone SE 8 und höher / tiefer.
            Bei fast allen andere Mobile-Geräten funktioniert es. Das Problem ist aber scheinbar InDesign bekannt, aber sie haben noch keine passende Lösung gefunden.

            Die Umlaute tippe ich direkt ein...
            Ich denke es hat mit der Version des Handys oder der Version des QR-Codes zu tun....

            L
            Laubender
            Braniac
            April 12, 2021

            Hallo David,

            hast Du mal versucht, die Umlaute einzutippen anstatt den Text zu kopieren?

            Zeigen andere QR-Code-Reader das gleiche Problem?

             

            Gruß,
            Uwe Laubender

            ( ACP )

              D
              davidb_lucerneAuthor
              Participating Frequently
              April 12, 2021

              Andere QR-Reader sind kein Problem.
              Das Problem liegt am QR-Code im INDD selber...
              Naja, hoffe es kommt bald mal ene neue Version bei einem Update

              L
              Laubender
              Braniac
              April 12, 2021
              quote

              Andere QR-Reader sind kein Problem.

              By @davidb_lucerne

               

              Das heißt, die anderen QR-Code-Reader zeigen das gleiche, falsche Ergebnis?.

              Mit welcher InDesign-Version auf welchem Betriebssystem generierst Du den QR-Code?

               

              Gruß,
              Uwe Laubender

              ( ACP )

               

              Terms & ConditionsAccessibility statement
              Using the community Terms of use Privacy Cookie preferences Do not sell or share my personal information ad choicesAdChoices