In /preferences/performance/ turn Off the option to use GPU. See if the issue changes. Basic test to see if the issue is the GPU or GPU driver.
Also, double check that you are making edits in the mask adjustments, not the general panel immediately below. If the mask adjustment panel is minimized, you may be tripping up on that.
And one newbie mistake, just in case, do not conflate the mask overlay with edits.