Mark the new section with In and Out points. Pick Re-transcribe from the 3-dot drop down menu in the Transcribe tab. Set it to "Transcribe in point to out point only," and then "Merge output with existing transcript." If the only audio in the in/out range is the new part, marking it as dialogue will not matter.
The "merge" is what you appear to be missing.