Audio Essenziale - "Ottimizza Discorso" - Bug riscontrato

[Alex81*]

Buonasera a tutti,

riscontro un bug nell'ultima versione di Premiere.

Io ho una clip con un dialogo in lingua italiana (una tesi di laurea).

Dato che tutto il dialogo è stato registrato in una stanza e c'è un forte rimbombo della voce,

ho pensato di usare la funzione "Ottimizza Discorso" che usa l'intelligenza artificiale per migliorare i dialoghi.

Nonostante il dialogo sia di una sola persona presente nel video, l'audio risultante dopo l'elaborazione è un mix fra inglese e italiano e se pongo il filtro al massimo (livello 10.0) tutto il dialogo risulta in inglese.

Com'è possibile??

Se l'audio originale è in italiano, come è possibile che venga trasformato in inglese tentando di migliorarlo?

Come posso fare per averlo pulito ma in italiano?

Grazie

[Rach McIntire]

Hi @Alex81* ,

Thanks for the message. Welcome to the forums. Please give the team a few more details, if you have time.

What version of Premiere are you working in? What are the steps you are using to enhance the speech?  Are there any other effects applied to the audio? Are you also using the transcription tool?

Please take a look at the Enhance Speech FAQ, just in case.  Sorry for the frustration and thanks for reaching out.

[Alex81*]

Versione Premiere: 25.1.0 build 73 (l'ultima)

Il problema si presentava anche sulla 24 comunque...

Nessun effetto audio applicato tranne quello di "Ottimizza Discorso" come nella foto allegata.

Magari esiste un modo per dire a Premiere di usare l'italiano come lingua per il miglioramento del dialogo, mentre ora sta usando l'inglese.

Premiere è in lingua italiana

[Rach McIntire]

That's very interesting.  Would you be willing/ able to share an audio file with us?  Please feel free to DM. 

[Alex81*]

Certo, ma come faccio ad inviare un file video qui? Devo caricarlo su un sito come wetransfer e poi voi lo potete scaricare per analizzarlo?

[Alex81*]

Ecco qui l'esempio che mi hai chiesto:

Noterai che prima di usare il filtro l'audio della ragazza è in italiano, mentre quando applico il filtro "migliora dialogo" l'audio si trasforma in inglese!

Questo è decisamente un problema e un bug.... potete correggere?

[Alex81*]

The correct url:

[Alex81*]

Cortesemente, mi potete rispondere?

[Rach McIntire]

Hello @Alex81*, 

Sorry for the late reply.  Many people are on holiday at the moment.  The team assures me that the Enhance Speech model in Premiere or in the cloud doesn't have translation capabilities. 

When the effect is applied, I can make out one or two English-sounding words, but it's not a translation.  Also, if you apply a number less than 10, like 7 or 8, does that make any difference?

You can also try Enhanced Speech v2 outside of Premiere and see if that give you better results.

I will update you again if I hear more from people who are still out on break.

[fabiola_9395]

Buongiorno. Ho lo stesso problema di Alex81*.

Gentilmente potete dirmi come risolverlo?

Diminuendo il valore di "ottimizza discorso" l'effetto si riduce, ma peggiore anche il rimbombo. Esiste un modo per ottimizzare la lingua italiana?

[Enthusiastic_solution9866]

Sono contento che capiti anche a qualcun altro... io ancora oggi non ho trovato (e non mi hanno fornito) una soluzione

[Sumeet Kumar Choubey]

Hi fabiola_9395,

We're sorry to hear about this. Which version of Premiere Pro are you using? Also, have you tried Enhanced Speech v2 to check if it's working properly?

Thanks,

Sumeet