日本語版つくりかけ？

かなり前の投稿ですから解決していると思いますが、検索して読む方もいるかと思いますから結論を書いておきます。

スクリーンショットからMacを使っているようですね。そして「デスクトップ」が「Desktop」になっていることから使用言語を英語にしているようです。

macOS の使用言語を英語にして Bridge の使用言語を日本語にすると同じように再現できます。

開くや保存のダイアログは OS とアプリケーションの言語が混じりますからこのようになります。

というわけで不具合ではないようですが、いかがですか？

BridgeCC2023ですね？

これ、OS標準のダイアログなんですけど、正常に取り扱えていませんね。

おそらく不具合でしょう。

つくりかけというか，翻訳忘れみたいなことはあるかもしれませんし，別の理由があるかもしれません。

ところでこの保存ダイアログはどのアプリケーションのものでしょうか。アプリケーション名とそのバージョン，OSのバージョンがわかると同じ環境の方が検証等を行えます。