linuxで日本語フォルダにあるHTMLファイルの表示

超初心者です。英語版framemakerで英語ＯＳ上でフレームのあるヘルプを作成しているのですが、Windowsの環境では問題がないのに、日本語Linux Enterprise Server 4では該当ファイルがない、とエラーがでます。これはＨＴＭＬファイルが日本語のフォルダにある場合のみ起こります。英語の環境でヘルプを構築する際にこのような日本語の問題が起きないようにするためのなんらかのオプションなりスイッチがあるのでしょうか。関係ないかもしれませんがテスト環境のLinuxのエンコードはutf8、作成されたＨＴＭＬファイルもutf8になっています。ＨＴＭＬヘルプの中身は英語のみです。よろしくお願いします。