ダイレクト選択ツールで背面のオブジェクトが選択されてしまう。

2025 (29.5) で修正されました。

Direct Selection tool selects anchors below objects

2025 (29.4) で発生したバグですね。

環境設定「選択範囲・アンカー表示 > カーソルを合わせたときにアンカーを強調表示」をOFFにすると、Windowsでは回避でるようです（Macは不可）。

同じメジャーバージョンでも日々ちょこちょこバグフィクスされていたり、逆にどこかおかしくなっていたりするので、細かいバージョンを気にかけるようにしましょう。

現在の最新は 2025 (29.4.0) です。

手元の上記バージョンで試したところ、再現しなかったのですが、

思い当たるところでは環境設定＞ 選択範囲・アンカー表示＞オブジェクトの選択範囲をパスに制限

でしょうか。（初期設定ではオフなのですが…）

諸事情で2023の環境設定をスクショしました。

あとは、まだ試していなければ、一度思い切って環境設定をリセットしてみてください。

E. 環境設定ファイルの再作成

そんなもんでけろっと直っちゃうことが多いです。

追記、現在Illustrator 2025です。