AIにリンクしたEPSデータに縦書きの「、」てんや「。」まるがあると、埋め込み時に文字化けする件

リンクから埋め込みをすると、PostScript部分を強制解釈すると思います。

そうなると、その解釈次第で結果は変わります。

もともと縦書きそのものがそのEPS内の情報でどう入っているかにもよって変わってしまいます。

いずれにしても埋め込みするだけの意味はないはずですし、リンクのまま取り扱うほうが適切です。

（EPS自体を現状で扱うかどうか、は、公式の出力の手引きも確認してみてください）

念のため。

現在のIllustrator EPS形式ファイルは、1つのファイルに「ネイティブデータ」と「EPSデータ」の異なる2種類のデータが格納されています。

リンク配置の時はネイティブデータは完全に無視され、EPSデータだけが扱われます。

埋め込みした時もネイティブデータではなく、EPSデータだけが埋め込み対象になります。

もしIllustratorネイティブデータを扱っているつもりでしたら、それは誤解ですので、注意した方がよいでしょう。

macOS11.7.4    Illustrator 27.5    A-OTF リュウミン Pr6-R

以上の条件でかんたんなものを作りEPSで保存、新規ドキュメントに配置、埋め込み

としてみましたが確認できず。

確実な再現手順はありますか？

どのような化け方でしょうか？

こちらも参考にどうぞ

質問するときの参考テンプレート