Participant

Question

濁点と半濁点が分離し、時には文字化けすることがあります。

PDFからコピーしたテキストをExcelなどに貼り付け、その後エクスポートしてデータ（CSVなど）として扱う場合、濁点と半濁点が分離し、時には文字化けすることがあります。

元のPDFがMac版のAdobe製品で作成されていると、「UTF-8-Mac」の文字コードが使われてしまうことが原因ではないか？と思っています。

「UTF-8-Mac」では、濁点・半濁点文字、例えば「プ」を「フ」と「゜」、「ブ」を「フ」と「゛」の二文字を合成して表現するようですが、制作物に「UTF-8-Mac」を使用しない方法はありますか？

This topic has been closed for replies.

Community Expert

ご質問のスレッドをThe Japan Loungeフォーラムに移動させていただきました。

お困りの現象については「Unicode 正規化」でweb検索してみてください。

Participant

ajabon grinsmith様

回答有り難うございます。

「Unicode 正規化」にてWEB検索し、どういったものかがわかりました。

また、（プログラムを書けない私にはハードルが高いですが）修正方法も掲載されているページも見つけました。

ただ、質問している「制作物に「UTF-8-Mac」を使用しない方法はありますか？」の解答方法を検索することはできませんでした。

そもそも、Mac版Adobe製品（IllustratorやInDesignなど）では、「UTF-8-Mac」を使用しない方法はないということなのでしょうか？

Community Expert

あーっと失礼しました。

まず示したかったのは、起因はmacOSでありアドビ製品ではありません。

そのため特有のアプリケーションのフォーラムから雑談OKのこちらへ移動させていただいた次第です。

自分の手元でこれに悩まされたことがほぼないため、あらためて探してみました。

Rubyでファイル（PDF）を読み込んで変換している猛者がいらっしゃいますね…

nmarch05さんの環境はWindowsだということですね？

macOSで作成したPDFを受け取り、

以下Windows上の作業で

・AcrobatでPDFを開きテキストをドラッグ＆コピーした（それとも別のアプリ？）

・Excelにペーストしてcsvをエクスポートした

でしょうか？

Sign up